Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

die of boredom

Толкование Перевод

1 die of boredom

Die of boredom

умерать от скуки

We sat there and listened politely, even though we almost died of boredom.

English-Russian small dictionary of idioms > die of boredom
2 die of boredom

1) Общая лексика: помирать с тоски (со скуки)

2) Макаров: помирать с тоски, помирать со скуки

Универсальный англо-русский словарь > die of boredom
3 die of boredom

sikintidan patlamak

English to Turkish dictionary > die of boredom
4 die

die

1. die [daɪ] n

1) <pl dice> ( for games) Würfel m

2) tech ( for shaping) [Press]form f, Matrize f; ( for forging) Gesenk nt, Kokille f; ( for cutting) Schneidwerkzeug nt; ( for stamping) [Press]stempel m; elec Rohchip m

PHRASES:

as straight [or true] as a \die grundehrlich;

the \die is cast die Würfel sind gefallen

2. die <- y-> [daɪ] vi

1) ( cease to live) sterben, umkommen;

she said she would finish the race or \die in the attempt sie sagte, sie werde das Rennen tot oder lebend beenden;

I'd rather \die than... lieber sterbe ich, als dass...;

to almost \die of boredom/ embarrassment/ laughter ( fam) vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben ( fam)

we almost \died laughing wir hätten uns fast totgelacht;

to \die of [or from] cancer/ Aids an Krebs/Aids sterben;

to \die by one's own hand ( liter) Hand an sich akk legen ( euph) ( geh)

to \die of hunger verhungern, hungers sterben ( geh)

to \die in one's sleep [sanft] entschlafen ( euph) ( geh)

to \die young jung sterben, einen frühen Tod finden ( geh)

to \die for sth für etw akk sterben;

to \die for one's beliefs für seine Überzeugungen in den Tod gehen ( geh)

2) (fig: end) vergehen, [dahin]schwinden, erlöschen ( geh) love sterben;

the secret will \die with her sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen

3) (fam: stop functioning) kaputtgehen ( fam) engine stehen bleiben, verrecken ( pej) (sl) battery leer werden; flames, lights [v]erlöschen, ausgehen;

he wore his jeans until they \died (Am) er trug seine Jeans, bis sie völlig hinüber waren ( fam)

PHRASES:

to \die hard ( person) nicht aufgeben;

(beliefs, customs) nicht totzukriegen sein ( hum) ( fam) ( rumour) sich akk lange halten;

never say \die nur nicht aufgeben;

do or \die;

to get the job I'll do or \die ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen ( fam)

it's do or \die in this business venture bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze;

to be dying to do sth darauf brennen, etw zu tun;

I'm dying to hear the news ich bin wahnsinnig gespannt, die Neuigkeiten zu erfahren ( fam)

to be dying for sth großes Verlangen nach etw dat haben;

I'm dying for a cup of tea ich hätte jetzt zu gern eine Tasse Tee;

to be something to \die for ( fam) unwiderstehlich gut sein;

this chocolate cake is something to \die for diese Schokoladentorte ist einfach köstlich vt to \die a lonely death einsam sterben;

to \die a natural/ violent death eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

PHRASES:

to \die the death ( Brit) theat ( fam) ein totaler Flop sein ( fam)

English-German students dictionary > die
5 die

I 1. intransitive verb,
dying

1) sterben; [Tier, Pflanze:] eingehen, (geh.) sterben; [Körperteil:] absterben

be dying — sterben

die from or of something — an etwas (Dat.) sterben

die of a heart attack/a brain tumour — einem Herzanfall/ Hirntumor erliegen

die from one's injuries — seinen Verletzungen erliegen

somebody would die rather than do something — um nichts in der Welt würde jemand etwas tun

never say die — (fig.) nur nicht den Mut verlieren

2) (fig.)

be dying for something — etwas unbedingt brauchen

be dying for a cup of tea — nach einer Tasse Tee lechzen

be dying to do something — darauf brennen, etwas zu tun

be dying of boredom — vor Langeweile sterben

die with or of shame — sich zu Tode schämen

3) (disappear) in Vergessenheit geraten; [Gefühl, Liebe, Ruhm:] vergehen; [Ton:] verklingen; [Flamme:] verlöschen
2. transitive verb,
dying

die a natural/violent death — eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/20347/die_down">die down

- die off

- die out
II noun
, pl. dice (formal) Würfel, der

the die is cast — die Würfel sind gefallen

as straight or true as a die — schnurgerade [Weg, Linie]

* * *
I present participle - dying; verb
1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) sterben

2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) verschwinden

3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) sehnen

•

- diehard
- die away
- die down
- die hard
- die off
- die out II noun
(a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.) der Prägstempel
III see dice
* * *

die¹

[daɪ]

n

1.

<pl dice>

(for games) Würfel m

2. TECH (for shaping) [Press]form f, Matrize f; (for forging) Gesenk nt, Kokille f; (for cutting) Schneidwerkzeug nt; (for stamping) [Press]stempel m; ELEC Rohchip m

3.

▶ the \die is cast die Würfel sind gefallen

▶ as straight [or true] as a \die grundehrlich

die²

<- y->

[daɪ]

I. vi

1. (cease to live) sterben, umkommen

she said she would finish the race or \die in the attempt sie sagte, sie werde das Rennen tot oder lebend beenden

I'd rather \die than... lieber sterbe ich, als dass...

to almost \die of boredom/embarrassment/laughter ( fam) vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben fam

we almost \died laughing wir hätten uns fast totgelacht

to \die of [or from] cancer/Aids an Krebs/Aids sterben

to \die by one's own hand ( liter) Hand an sich akk legen euph geh

to \die of hunger verhungern, hungers sterben geh

to \die in one's sleep [sanft] entschlafen euph geh

to \die young jung sterben, einen frühen Tod finden geh

▪ to \die for sth für etw akk sterben

to \die for one's beliefs für seine Überzeugungen in den Tod gehen geh

2. ( fig: end) vergehen, [dahin]schwinden, erlöschen geh; love sterben

the secret will \die with her sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen

3. ( fam: stop functioning) kaputtgehen fam; engine stehen bleiben, verrecken pej sl; battery leer werden; flames, lights [v]erlöschen, ausgehen

he wore his jeans until they \died AM er trug seine Jeans, bis sie völlig hinüber waren fam

4.

▶ do or \die:

to get the job I'll do or \die ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen fam

it's do or \die in this business venture bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze

▶ to be dying to do sth darauf brennen, etw zu tun

▶ to be dying for sth großes Verlangen nach etw dat haben

I'm dying for a cup of tea ich hätte jetzt zu gern eine Tasse Tee

I'm dying to hear the news ich bin wahnsinnig gespannt, die Neuigkeiten zu erfahren fam

▶ to \die hard (person) nicht aufgeben; (beliefs, customs) nicht totzukriegen sein hum fam; (rumour) sich akk lange halten

▶ never say \die nur nicht aufgeben

▶ to be something to \die for ( fam) unwiderstehlich gut sein

this chocolate cake is something to \die for diese Schokoladentorte ist einfach köstlich

II. vt

to \die a lonely death einsam sterben

to \die a natural/violent death eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

▶ to \die the death BRIT THEAT ( fam) ein totaler Flop sein fam

* * *
I [daɪ]
1. vi

1) (lit) sterben; (soldier) fallen, sterben; (motor, engine) absterben; (planet) vergehen

to die of or from hunger/pneumonia/grief —

to die for one's country — für sein Land sterben

he died from his injuries — er erlag seinen Verletzungen

to die by one's own hand — von eigener Hand sterben, Hand an sich (acc) legen

he died of a broken heart — er starb an einem gebrochenen Herzen

he died happy/a hero — er starb glücklich/als Held

to be dying — im Sterben liegen

never say die! — nur nicht aufgeben!

to die laughing (inf) — sich totlachen (inf)

I'd rather or sooner die! (inf) — lieber würde ich sterben!

a dress to die for (inf) — ein unwiderstehliches or umwerfendes (inf) Kleid

2) (fig inf

= long) to be dying to do sth — darauf brennen, etw zu tun, brennend gern etw tun wollen

I'm dying to know what happened —

he's dying to meet you she's dying to get home — er möchte Sie brennend gern kennenlernen sie brennt darauf, heimzukommen

I'm dying for a cigarette — ich brauche jetzt unbedingt eine Zigarette

I'm dying of thirst — ich verdurste fast

I'm dying for him to visit — ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten

3) (fig love) vergehen, ersterben (geh), erlöschen (geh); (memory) (ver)schwinden; (custom) aussterben; (empire) untergehen

the secret died with him — er nahm das Geheimnis mit ins Grab

old habits die hard — alte Gewohnheiten legt man nur schwer ab

2. vt

to die a hero's/a violent death —

to die the death (plan etc) — sterben (inf)
II
n

1) pl dice ( form) Würfel m

the die is cast (prov) — die Würfel sind gefallen

See:

→ also dice

2) pl - s (TECH) Gesenk nt, Gussform f; (in minting) Prägestempel m

* * *

die¹ [daı]

A v/i ppr dying [ˈdaııŋ]

1. sterben:

die by one's own hand von eigener Hand sterben;

die of old age an Altersschwäche sterben;

die of hunger (thirst) verhungern (verdursten);

die for one’s country für sein (Vater)Land sterben;

die from a wound an einer Verwundung sterben, einer Verwundung erliegen;

die of boredom fig vor Langeweile (fast) umkommen;

die of ( oder with) laughter fig sich totlachen;

die game kämpfend sterben (a. fig);

die hard

a) zählebig sein (auch Sache), nicht tot zu kriegen sein umg,

b) fig nicht nachgeben wollen;

die in one’s boots ( oder shoes), die with one’s boots ( oder shoes) on

a) MIL im Kampf fallen,

b) in den Sielen sterben;

never say die! nur nicht nach- oder aufgeben!;

his secret died with him er nahm sein Geheimnis mit ins Grab; → ditch A 1, fly² 1, harness A 1 a, martyr A 1, A 2

2. eingehen (Pflanze, Tier), verenden (Tier)

3. besonders fig vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören

4. → die away 1

5. → die out 2

6. vergessen werden, in Vergessenheit geraten

7. nachlassen, schwächer werden, abflauen (Wind etc)

8. absterben (Motor)

9. (to, unto) sich lossagen (von), den Rücken kehren (dat):

die to the world;

die unto sin sich von der Sünde lossagen

10. (dahin)schmachten

11. meist be dying ( for; to do sth) schmachten, sich sehnen (nach; danach, etwas zu tun), brennen (auf akk; darauf, etwas zu tun):

he was dying for a drink er brauchte unbedingt etwas zu trinken;

I am dying to see it ich möchte es schrecklich gern sehen;

I am not exactly dying to do it ich reiße mich nicht darum, es zu tun;

be dying for sb to do sth darauf brennen, dass jemand etwas tut

B v/t eines Todes sterben: → natural A 1, violent 2

die² [daı] pl (1 und 2) dice [daıs] oder (3 und 4) dies s

1. Würfel m:

the die is cast fig die Würfel sind gefallen;

play (at) dice würfeln, knobeln;

(as) straight as a die

a) schnurgerade,

b) fig grundehrlich, -anständig;

venture on the cast of a die auf einen Wurf setzen;

no die! bes US umg nichts zu machen!, da läuft nichts!; → load B 7, loaded 2, shoot B 13 c, throw B 11 a

2. besonders GASTR Würfel m, würfelförmiges Stück

3. ARCH Würfel m (eines Sockels)

4. TECH

a) TYPO Prägestock m, -stempel m

b) Schneideisen n, -kluppe f

c) (Draht)Zieheisen n

d) Gesenk n, Gussform f, Kokille f: ( female oder lower) die Matrize f;

upper die Patrize f

* * *
I 1. intransitive verb,
dying

1) sterben; [Tier, Pflanze:] eingehen, (geh.) sterben; [Körperteil:] absterben

be dying — sterben

die from or of something — an etwas (Dat.) sterben

die of a heart attack/a brain tumour — einem Herzanfall/ Hirntumor erliegen

die from one's injuries — seinen Verletzungen erliegen

somebody would die rather than do something — um nichts in der Welt würde jemand etwas tun

never say die — (fig.) nur nicht den Mut verlieren

2) (fig.)

be dying for something — etwas unbedingt brauchen

be dying for a cup of tea — nach einer Tasse Tee lechzen

be dying to do something — darauf brennen, etwas zu tun

be dying of boredom — vor Langeweile sterben

die with or of shame — sich zu Tode schämen

3) (disappear) in Vergessenheit geraten; [Gefühl, Liebe, Ruhm:] vergehen; [Ton:] verklingen; [Flamme:] verlöschen
2. transitive verb,
dying

die a natural/violent death — eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

Phrasal Verbs:

- die down

- die off

- die out
II noun
, pl. dice (formal) Würfel, der

the die is cast — die Würfel sind gefallen

as straight or true as a die — schnurgerade [Weg, Linie]

* * *

(mould) n.

Gussform -en f. n.

Modellform f.

Mundstück n.

Pressform f.

Prägestempel m. (of, from) v.

sterben (an) v. v.

eingehen (Pflanze, Tier) v.

krepieren v.

umkippen (Gewässer) v.

umkommen v.

verenden v.

English-german dictionary > die
6 die

I
1. [daı] n

1. (pl dice) игральная кость ( чаще one of the dice)

2. pl = dice1 I 2

3. (pl dice) редк. риск, удача

4. (pl dice) кубик

to cut smth. into dice - нарезать что-л. кубиками

5. (pl dies) тех.

1) штамп ( пуансон или матрица; тж. stamping die, embossing die)

2) штемпель, мундштук ( пресса)

6. (pl dies) тех.

1) клупп

2) винторезная головка, плашка

7. (pl dies)

1) тех. волочильная доска, фильера (тж. die plate)

2) метал. пресс-форма

8. (pl dies) архит. кубическая часть пьедестала

9. (pl dies) тех. деталь, имеющая форму кубика

10. (pl dies) спец. сапожный нож ( для вырезания заготовок)

11. (pl dies) шотл. игрушка

12. (pl dies) полупроводниковая пластина ( заготовка под интегральную схему)

♢ as smooth as a die - ≅ гладкий как мрамор

as straight as a die - а) прямой, честный; ≅ такой не подведёт; б) прямой как стрела

to risk everything on an uncertain die - ≅ совершить прыжок в неизвестность

to set smth. upon the die - ≅ поставить что-л. на карту

the die is cast /thrown/ - жребий брошен

2. [daı] v тех.

штамповать
II [daı] v
1. 1) умирать

to die well - хорошо держаться перед смертью

to die of hunger [of old age, of cancer] - умереть голодной смертью [от старости, от рака]

to die by violence - умереть насильственной смертью

to die by an enemy's hand - пасть от руки врага

to die by one's own hand - кончить жизнь самоубийством

to die from /of/ wounds - умереть от ран

to die on the scaffold [at the stake] - умереть на эшафоте [на костре]

to die in battle - погибнуть в бою

to die in poverty - умереть в нищете

to die on smb. - а) внезапно умереть в чьём-л. присутствии (может. быть, навлекая подозрение на свидетеля смерти); б) потерять интерес для кого-л.; ≅ он для меня умер

to die a beggar - умереть нищим

to die a man - умереть, как подобает мужчине

to die rich [poor] - умереть богатым [бедным]

to die a hero's death /like a hero/ - пасть смертью храбрых, умереть смертью героя

to die a natural [violent] death - умереть естественной [насильственной] смертью

to die an early death /before one's time/ - умереть рано, безвременно скончаться

to die the death - быть казнённым

2) умирать, пропадать

to die of /with/ laughter /laughing/ - умирать со смеху

to die of curiosity - умирать /сгорать/ от любопытства

to die of boredom - помирать с тоски /со скуки/

to die of cold - умирать от холода

3) исчезать, пропадать

the smile died on her lips - улыбка сошла с её губ

the secret died with him - тайна умерла вместе с ним, он унёс свою тайну в могилу

great deeds cannot die - великие дела бессмертны, великие дела не забываются

day is dying - день гаснет, вечереет

2. 1) отмирать, омертвевать

2) засыхать (о растениях и т. п.)

to die from /through/ lack of care - погибнуть из-за плохого ухода

3. терять интерес, становиться равнодушным

to die to the world - утратить интерес к жизни

4. разг. очень хотеть, жаждать, сгорать от нетерпения

she is dying to learn the secret - ей до смерти хочется узнать тайну

he is dying for a drink - а) ему до смерти хочется выпить; б) он погибает от жажды

he is dying to see [to meet] you - ему не терпится увидеть вас [познакомиться с вами]

I am dying for you to tell me - я умру, если вы мне не расскажете (этого)

she's dying to go on the stage - она хочет любой ценой стать актрисой

5. 1) (into) переходить (во что-л.), становиться другим

twilight died into dark - сумерки сгущались

2) (in) кончаться (чем-л.)

3) (against) упираться (во что-л.)

6. останавливаться; глохнуть; затихать

the motor died - мотор заглох

the engine died on me - (в самый ответственный для меня момент) мотор заглох

the wine died - вино выдохлось

her heart died within her - сердце замерло /остановилось, сжалось/ у неё в груди

7. амер. спорт. разг. выходить из игры ( бейсбол)

♢ to die game - умереть мужественно, умереть в борьбе

to die dunghill - погибнуть как трус

to die hard - а) бороться со смертью, сопротивляться смерти до конца; б) упорно сопротивляться

to die in one's bed - умереть естественной смертью

to die in one's shoes /boots/, to die with one's shoes /boots/ on - а) умереть насильственной смертью; б) умереть на своём посту

to die in harness - умереть на своём посту

to die in the last ditch см. ditch I ♢

to die on the vine - амер. погибнуть на корню

the plan died on the vine - из этого плана ничего не вышло /не получилось/

live or die - чего бы это ни стоило, даже ценой жизни

I shall carry on to the end, live or die - я не отступлю, чего бы это мне ни стоило

never say die! - ≅ не отчаивайся!, не падай духом!, держись!

a man can die but once - посл. ≅ двум смертям не бывать, а одной не миновать

cowards die many times (before their deaths) - ≅ трус умирает не раз

НБАРС > die
7 die

die [daɪ]

1. intransitive verb

   a. [person, animal, plant] mourir ; [engine] caler

• doctors told him he was dying les médecins lui ont dit qu'il était condamné

• he died six months ago il est décédé il y a six mois

• he died last night il s'est éteint hier soir

• to die of cancer mourir du cancer

• to die of hunger/cold mourir de faim/froid

• to die from one's injuries mourir des suites de ses blessures

• to die of a broken heart mourir de chagrin

• I almost died of shame j'étais mort de honte

• we nearly died of boredom on s'ennuyait à mourir

• he died a hero il est mort en héros

• he died happy ( = died in peace) il est mort heureux

• never say die! (inf) il ne faut jamais désespérer !

• I'd rather die! plutôt mourir !

• I nearly died! (literal) j'ai failli mourir ! ; (of embarrassment) (inf) j'étais mort de honte !

• a car to die for (inf) une voiture de rêve

• it's to die for! (inf!) ça me fait craquer ! (inf)

   b. ( = long) (inf) to be dying to do sth mourir d'envie de faire qch

• I'm dying for a cup of coffee j'ai une envie folle de boire une tasse de café

• she was dying for him to kiss her elle n'attendait qu'une chose: qu'il l'embrasse

   c. ( = die out) [fire, love, memory] mourir ; [custom, language] disparaître ; [sound] s'éteindre

• her smile died on her lips son sourire s'est évanoui

• the secret died with him il a emporté le secret dans la tombe

• to die hard [tradition, attitude, prejudice] avoir la vie dure

2. transitive verb

• to die a violent death mourir de mort violente

• to die a lingering death mourir d'une mort lente

• to die a painful death mourir dans la souffrance

3. noun

(plural dice) [daɪs]

dé m

• the die is cast les dés sont jetés

► die away intransitive verb

[sound, voice, laughter] s'éteindre

• his footsteps died away le bruit de ses pas s'est éteint

► die down intransitive verb

[emotion, protest] se calmer ; [wind] tomber ; [fire] s'éteindre ; [noise] diminuer ; [applause] cesser ; [violence, conflict] s'atténuer

► die off intransitive verb mourir les uns après les autres

► die out intransitive verb

[species, family] s'éteindre ; [custom] disparaître

• to be dying out [species, tribe] être en voie d'extinction ; [custom] être en train de disparaître

* * *
[daɪ] 1.
noun Games (pl dice) dé m (à jouer)
2.
transitive verb (p prés dying; prét, pp died)

to die a violent death — mourir de mort violente

to die a hero's death — mourir en héros
3.
intransitive verb (p prés dying; prét, pp died)

1) ( expire) mourir

he was dying — il était en train de mourir

she died a year ago — elle est morte il y a un an

as she lay dying — alors qu'elle se mourait

to be left to die — être abandonné à la mort

to die young — mourir jeune

to die of ou from — mourir de [starvation, disease]

2) ( be killed) mourir, périr liter ( doing en faisant)

to die in action — mourir au combat

he' d sooner ou rather die than do — il mourrait plutôt que de faire

I'd sooner die! — plutôt mourir!

to die for — mourir pour [beliefs, person]

3) ( wither) [plant, crop] crever

4) fig ( of boredom etc) mourir (of de)

5) (colloq) ( long)

to be dying to do — mourir d'envie de faire

to be dying for — avoir une envie folle de

clothes to die for — (colloq) des vêtements à craquer (colloq)

6) ( go out) [light, flame] s'éteindre

7) ( fade) [emotion, memory, fame] s'éteindre; [enthusiasm] tomber

8) (colloq) ( cease functioning) [machine, engine] s'arrêter

9) (colloq) ( on stage) faire un bide (colloq)

•

Phrasal Verbs:

- die down

- die out

••

never say die! — il ne faut jamais baisser les bras!

to die hard — avoir la vie dure

English-French dictionary > die
8 die

die

A n

1 Games (pl dice) dé m (à jouer) ;

2 Tech ( for stamping metal) étampe f ;

3 Tech ( for screw threads) lunette f à fileter.

B vtr ( p prés dying ; prét, pp died) to die a slow/natural/violent death mourir de mort lente/naturelle/violente ; to die a noble death mourir d'une mort noble ; to die a hero's/soldier's death mourir en héros/en soldat.

C vi ( p prés dying ; prét, pp died)

1 (expire, end one's life) [person, animal] mourir ; [person] décéder fml ; he was dying il était en train de mourir ; when I die quand je mourrai ; she died a year ago elle est morte il y a un an ; as she lay dying alors qu'elle se mourait ; to be left to die être abandonné à la mort ; to die in one's sleep/bed mourir dans son sommeil/lit ; to die young/happy mourir jeune/heureux ; to die a hero mourir en héros ; to die a pauper mourir pauvre ; I'll die a happy man je mourrai heureux ; to die without doing mourir sans avoir fait ; to die of ou from mourir de [starvation, disease] ; to die of natural causes mourir de causes naturelles ; to die of a broken heart mourir de chagrin ; nobody ever died of hard work le travail n'a jamais tué personne ;

2 ( be killed) périr (doing en faisant) ; to die in the attempt périr dans cette tentative ; to die in action mourir au combat ; he'd sooner ou rather die than do il mourrait plutôt que de faire ; I'd sooner die! plutôt périr! ; to die by one's own hand littér périr de sa propre main ; to die for mourir pour [beliefs, country, person] ;

3 ( wither) [plant, crop] crever ;

4 fig (of boredom, shame, fright) mourir (of de) ; we nearly died! on a failli mourir! ; I'll die if I have to go there! j'en mourrai si je dois y aller! ; I wanted to die ou I could have died when je ne savais plus où me mettre quand ; I thought I'd/he'd die of shock j'ai cru mourir/qu'il allait mourir sous l'effet du choc ; I nearly ou could have died laughing j'ai failli mourir de rire ; clothes to die for ○ des vêtements à craquer ○ ;

5 ○ ( long) to be dying to do mourir d'envie de faire ; to be dying for avoir une envie folle de [coffee, break, change] ; to be dying for sb/sth to do souhaiter désespérément que qn/qch fasse ;

6 ( go out) [light, flame, spark] s'éteindre ;

7 ( fade) [love, hatred, resentment, memory, knowledge, glory, fame] s'éteindre ; [enthusiasm] tomber ; the secret died with her elle a emporté son secret dans la tombe ;

8 hum ( cease functioning) [machine, engine] s'arrêter ; the car suddenly died on me la voiture m'a soudain lâché ;

9 ○ ( on stage) [comedian, entertainer] faire un bide ○.

Idioms

never say die! il ne faut jamais baisser les bras! ; the die is cast le sort en est jeté ; to be as straight as a die fig être foncièrement honnête ; to die hard avoir la vie dure.

Phrasal verbs

■ die away [sounds] disparaître ; [applause, wind, rain] s'arrêter.

■ die back [plant, flower] se flétrir ; [leaves] se dessécher.

■ die down

1 ( in intensity) [emotion, row] s'apaiser ; [scandal, rumours, opposition, publicity] disparaître ; [fighting] s'achever ; [tremors, storm, wind] se calmer ; [pain, swelling] diminuer ; when all the fuss dies down quand tout le tapage se sera apaisé ;

2 ( in volume) [noise, laughter, chatter] diminuer ; [applause, cheers] se calmer ;

3 Bot, Hort se flétrir.

■ die off [people] mourir peu à peu ; [plant, bacteria] mourir.

■ die out

1 ( become extinct) [family, species, tradition, practice, language, skill] disparaître ;

2 ( ease off) [showers, rain] s'arrêter.

Big English-French dictionary > die
9 die Langeweile

- {boredom} nỗi buồn tẻ, nỗi buồn chán, điều khó chịu - {ennui} sự buồn chán, sự chán nản - {tedium} tính chán ngắt, tỉnh tẻ, tính nhạt nhẽo, tính thiếu hấp dẫn = Langeweile haben {to feel bored}+ = etwas aus Langeweile tun {to do something to pass the time}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Langeweile
10 die Lästigkeit

- {boredom} nỗi buồn tẻ, nỗi buồn chán, điều khó chịu - {cumbersomeness} sự ngổn ngang, sự cồng kềnh, sự làm vướng, tính nặng nề - {tiresomeness} - {wearisomeness} tính chất mệt nhọc, tính chất làm mệt, tính chất chán ngắt, tính chất tẻ nhạt

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Lästigkeit
11 boredom

noun, no pl.

Langeweile, die

* * *

noun (the state of being bored.) die Langeweile

* * *

bore·dom

[ˈbɔ:dəm, AM ˈbɔ:r-]

n no pl Langeweile f

out of [sheer] \boredom aus [reiner] Langeweile

* * *
['bɔːdəm]
n
Lang(e)weile f; (= boringness) Stumpfsinn m, Langweiligkeit f
with a look of utter boredom on his face — mit einem völlig gelangweilten Gesichtsausdruck

* * *

boredom s

1. Lang(e)weile f

2. Langweiligkeit f

* * *

noun, no pl.

Langeweile, die

* * *

n.

Langeweile f.

Langweiligkeit f.

English-german dictionary > boredom
12 die

̈ɪdaɪ I
1. сущ.
1) а) (мн. dice) игральная кость loaded dice the die is cast/thrown ≈ жребий брошен б) шанс, удача in the dice no dice Syn: hazard, chance, luck to be upon the die ≈ быть поставленным на карту
2) что-л. маленькое кубической формы Potatoes cut in dice. ≈ Картофель, нарезанный кубиками.
3) мн. dies предмет для получения стандартных оттисков а) штамп, пуансон, клише The workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die. ≈ Рабочий принес мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише. б) штемпель в) матрица, трафарет, шаблон ∙ Syn: stamp
4) архит. цоколь( колонны)
5) технические термины а) тех. клупп (устройство, инструмент для нарезания резьбы) б) тех. волочильная доска, фильера в) обувной нож для вырезания из кожи кусков нужной формы
6) игрушка, безделушка Syn: gewgaw
2. гл. выдавливать, прессовать, чеканить, штамповать Syn: mould, shape II
1. гл.
1) а) умереть, скончаться In a severe winter, wild animals can die from lack of food. ≈ В суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду. She must weep or she will die. ≈ Ей нужно выплакаться, иначе она умрет. die in one's bed die by violence die a sudden death die on smb. die a death Syn: depart, expire, perish, bite the dust, kick the bucket, pass away, pass on Ant: exist, persist, survive May I die! ≈ Чтоб я сдох! б) кончаться, исчезать;
быть забытым;
прям. перен. испаряться The smile died from his lips. ≈ Он перестал улыбаться. в) страдать, испытывать постоянные трудности
2) переносно а) становиться безучастным, безразличным б) затихать( о ветре, звуке) в) замирать (о сердце) г) авто глохнуть( о машине, двигателе) д) терять в силе, стареть, дряхлеть е) разг. очень хотеть, не мочь жить без чего-л. The secret was dying to escape him. ≈ Он так и хотел рассказать кому-нибудь секрет. Syn: long
3) испытывать оргазм( исконно поэтическая метафора) You're nice, though. You make me die every time. ≈ Но ты все же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе. ∙ die away die back die down die off die out - die in one's boots die game die hard die heroically die laughing to die in the last ditch ≈ стоять насмерть to die in harness ≈ умереть за работой;
умереть на своем посту a man can die but once посл. ≈ двум смертям не бывать, a одной не миновать never say die посл. ≈ держись до конца, никогда не сдавайся to die by one's own hand ≈ покончить с собой
2. сущ. смерть (только в выражении to make a die of it "умереть, отбросить коньки") Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills. ≈ А я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар как черт. игральная кость (чаще one of the dice) pl = dice (pl dice) (редкое) риск, удача( pl dice) кубик - to cut smth. into dice нарезать что-л. кубиками (pl dies) (техническое) штамп (пуансон или матрица;
тж. stamping *, embossing *) ;
штемпель, мундштук (пресса) (pl dies) (техническое) клупп;
винторезная головка, плашка( pl dies) (техническое) волочильная доска, фильера (тж. * plate) ;
пресс-форма( pl dies) (архитектура) кубическая часть пьедестала (pl dies) (техническое) деталь, имеющая форму кубика (pl dies) (специальное) сапожный нож (для вырезания заготовок) (pl dies) (шотландское) игрушка (pl dies) полупроводниковая пластина (заготовка под интегральную схему) > as smooth as a * гладкий как мрамор > as straight as a * прямой, честный;
такой не подведет;
прямой как стрела > to risk everything on an uncertain * совершить прыжок в неизвестность > to set smth. upon the * поставить что-л. на карту > the * is cast /thrown/ жребий брошен (техническое) штамповать умирать - to * well хорошо держаться перед смертью - to * of hunger умереть голодной смертью - to * by violence умереть насильственной смертью - to * by an enemy's hand пасть от руки врага - to * by one's own hand кончить жизнь самоубийством - to * from /of/ wounds умереть от ран - to * on the scaffold умереть на эшафоте - to * in battle погибнуть в бою - to * in poverty умереть в нищете - to * on smb. внезапно умереть в чьем-л. присутствии (может быть, навлекая подозрение на свидетеля смертИ) ;
потерять интерес для кого-л.;
он для меня умер - to * a beggar умереть нищим - to * a man умереть, как подобает мужчине - to * rich умереть богатым - to * a hero's death /like a hero/ пасть смертью храбрых, умереть смертью героя - to * a natural death умереть естественной смертью - to * an early * /before one's time/ умереть рано, безвременно скончаться - to * the death быть казненным умирать, пропадать - to * of /with/ laughter /laughing/ умирать со смеху - to * of curiosity умирать /сгорать/ от любопытства - to * of boredom помирать с тоски /со скуки/ - to * of cold умирать от холода исчезать, пропадать - the smile *d on her lips улыбка сошла с ее губ - the secret *d wirh him тайна умерла вместе с ним, он унес свою тайну в могилу - great deeds cannot * великие дела бессмертны, великие дела не забываются - day is dying день гаснет, вечереет отмирать, омертвевать засыхать( о растениях и т. п.) - to * from /through/ lack of care погибнуть из-за плохого ухода терять интерес, становиться равнодушным - to * to the world утратить интерес к жизни (разговорное) очень хотеть, жаждать, сгорать от нетерпения - she is dying to learn the secret ей до смерти хочется узнать тайну - he is dying for a drink ему до смерти хочется выпить;
он погибает от жажды - he is dying to see you ему не терпится увидеть вас - I am dying for you to tell me я умру, если вы мне не расскажете (этого) - she's dying to go on the stage она хочет любой ценой стать актрисой (into) переходить( во что-л.), становиться другим - twilight *d into dark сумерки сгущались (in) кончаться (чем-л.) (against) упираться( во что-л.) останавливаться;
глохнуть;
затихать - the motor *d мотор заглох - the engine *d on me (в самый ответственный для меня момент) мотор заглох - the wine *d вино выдохлось - her heart *d within her сердце замерло /остановилось, сжалось/ у нее в груди (американизм) (спортивное) (разговорное) выходить из игры (бейсбол) > to * game умереть мужественно, умереть в борьбе > to * dunghill погибнуть как трус > to * hard бороться со смертью, сопротивляться смерти до конца;
упорно сопротивляться > to * in one's bed умереть естественной смертью > to * in one's shoes /boots/, to * with one's shoes /boots/ on умереть насильственной смертью;
умереть на своем посту > to * in harness умереть на своем посту > to * on the vine (американизм) погибнуть на корню > the plan *d on the vine из этого плана ничего не вышло /не получилось/ > live or * чего бы это ни стоило, даже ценой жизни > I shall carry on to the end, live or * я не отступлю, чего бы мне это ни стоило > never say *! не отчаивайся!, не падай духом!, держись! > a man can * but once (пословица) двум смертям не бывать, а одной не миновать > cowards * many times( before their deaths) трус умирает не раз ~ тех. волочильная доска;
фильера;
the die is cast (или thrown) жребий брошен, выбор сделан;
to be upon the die быть поставленным на карту ~ away замирать (о звуке) ;
die down = die away ~ away замирать (о звуке) ;
die down = die away ~ away падать в обморок ~ away увядать ~ away замирать (о звуке) ;
die down = die away ~ game умереть мужественно, пасть смертью храбрых to ~ hard быть живучим;
to die in the last ditch стоять насмерть to ~ hard сопротивляться до конца to ~ in harness умереть за работой;
умереть на своем посту to ~ hard быть живучим;
to die in the last ditch стоять насмерть ditch: ~ траншея;
выемка, котлован;
to die in the last ditch, to fight up to the last ditch биться до конца, до последней капли крови;
стоять насмерть ~ тех. волочильная доска;
фильера;
the die is cast (или thrown) жребий брошен, выбор сделан;
to be upon the die быть поставленным на карту ~ off отмирать ~ off умирать один за другим ~ out вымирать ~ out заглохнуть( о моторе) ~ out воен. захлебнуться( об атаке) ;
to ~ разг. томиться желанием (for) ;
I am dying for a glass of water мне до смерти хочется пить;
I am dying to see him я ужасно хочу его видеть ~ разг. томиться желанием (for) ;
I am dying for a glass of water мне до смерти хочется пить;
I am dying to see him я ужасно хочу его видеть a man can ~ but once посл. = двум смертям не бывать, а одной не миновать never say ~ посл. = никогда не следует отчаиваться never: ~ so как бы ни;
never say die не отчаивайтесь ~ (pl dice) игральная кость;
to play with loaded dice жульничать sine ~ без назначения новой даты sine ~ на новый срок sine: sine лат. без;
sine die на неопределенный срок;
sine qua non обязательное условие

Большой англо-русский и русско-английский словарь > die
13 die

I [daɪ]
nome

1) (pl. dice) (game) dado m.

2) tecn. (for stamping) stampo m.; (for screw threads) filiera f.

••

the die is cast — il dado è tratto
II 1. [daɪ]
verbo transitivo ( forma in -ing dying; pass., p.pass. died)

to die a violent death, a hero's death — morire di morte violenta, da eroe
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing dying; pass., p.pass. died)

1) (expire) [ animal] morire; [ person] morire, decedere

to be left to die — essere lasciato morire

to die in one's sleep — morire nel sonno

to die young — morire giovane

to die of o from — morire di [starvation, disease]

2) (be killed) morire, perire ( doing facendo)

I'd sooner o rather die (than do) preferirei morire (piuttosto che fare); to die for — morire per [beliefs, person]

3) (wither) [ plant] morire; [ crop] seccare, rovinarsi

4) fig. morire

I wanted to die o I could have died when avrei voluto o volevo morire quando; I nearly o could have died laughing — per poco non morivo dal ridere

5) colloq. (long)

to be dying to do — morire dalla voglia di fare

to be dying for — morire dalla voglia di [ coffee]; morire dietro a [ person]

to be dying for sb. to do — desiderare ardentemente che qcn. faccia

6) (go out) [light, flame] spegnersi

7) (fade) [ love] spegnersi; [memory, fame] estinguersi; [ enthusiasm] smorzarsi, raffreddarsi

8) scherz. (cease functioning) [machine, engine] arrestarsi, fermarsi, spegnersi

9) colloq. [ comedian] fare fiasco

•

- die away

- die down

- die off

- die out

••

never say die! — non bisogna mai arrendersi!

to die hard — essere duro a morire

* * *
I present participle - dying; verb
1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.)

2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.)

3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.)

•

- diehard
- die away
- die down
- die hard
- die off
- die out II noun
(a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.)
III see dice
* * *
die /daɪ/
n.

1 (pl. dice) dado ( da gioco)

2 (mecc.: pl. dies) conio ( per monete); stampo; filiera ( per filo metallico, per filettare viti)

3 (elettron.) piastrina

4 (archit.: pl. dies) plinto; zoccolo

● (tecn.) die block, blocco stampo; matrice di estrusione □ (metall.) die-casting, pressofusione; pezzo ottenuto per pressofusione □ (tecn.) die chaser, filiera □ (tecn.) die cutting, fustellatura □ (metall.) die drawing, trafilatura □ (metall.) die forging, fucinatura a stampo □ (metall.) die forming, stampaggio □ die-sinker, fabbricante di stampi per monete o medaglie; stampista □ (tecn.) die-sinking, lavorazione degli stampi □ (tecn.) die-stamping, punzonatura □ (fig.) as straight (o true) as a die, totalmente onesto □ the die is cast, il dado è tratto.
♦ (to) die /daɪ/
A v. i.

1 morire ( anche fig.): He died of natural causes, è morto per cause naturali; to die of (o from) cancer, morire di cancro; He died of ( o from) his wounds three days later, è morto per le ferite riportate tre giorni dopo; They died in a plane crash, sono morti in un incidente aereo; These people are willing to die for democracy, questa gente è disposta a morire per la democrazia; to die of a broken heart, morire di crepacuore; to die young [poor, childless], morire giovane [povero, senza figli]; to die a happy [wealthy] man, morire felice [ricco]; to die a hero [a martyr], morire da eroe [da martire]; He died to save us, è morto per salvarci; I'd rather die! (o I'd die first!), preferirei morire!; piuttosto la morte!; Love never dies, l'amore non muore mai; All hope has died, tutte le speranze sono morte NOTA D'USO: - morire-

2 (fam.) – to be dying of hunger [thirst, boredom, curiosity, etc.], morire di fame [di sete, dalla noia, dalla curiosità, ecc.]; to be dying for st. [to do st.], morire dalla voglia di qc. [di fare qc.]: I'm dying for a glass of wine, muoio dalla voglia di un bicchiere di vino; They were dying to know, morivano dalla voglia di sapere cos'era successo

3 (mecc.) non funzionare più; ( di un motore) spegnersi: My printer's died, non mi funziona più la stampante; The engine suddenly died on me, il motore mi si è spento di colpo

4 ( del fuoco) morire, spegnersi: to let the fire die, lasciar morire il fuoco

5 ( del vento) cessare; calare: The wind died and the race had to be abandoned, è calato il vento si è dovuto interrompere la gara

6 ( di un comico, ecc.) fare fiasco: To die in front of an audience is the most awful experience, fare fiasco davanti al pubblico è l'esperienza più terribile

B v. t.

fare ( una data morte); morire di: to die a natural [violent] death, morire di morte naturale [violenta]; to die a glorious death, fare una morte gloriosa; to die a hero's death, morire da eroe; fare una morte eroica; to die a sudden death, morire improvvisamente

● to die by one's own hand, morire di propria mano; darsi la morte □ (fam. GB) to die a death, scomparire; ( di progetto, ecc.) fallire: Some people think the printed book will die a death within the next ten years, alcuni pensano che il libro stampato scomparirà entro i prossimi dieci anni □ (fam.) to die for, fantastico; strepitoso □ to die hard, essere duro a morire: Old superstitions die hard, le vecchie superstizioni sono dure a morire □ to die in one's bed, morire nel proprio letto □ to die in harness, morire sulla breccia; morire al proprio posto di lavoro □ (fam.) to die on its feet, essere lì per fallire: When he took over, the show was dying on its feet, quando è subentrato, lo spettacolo era lì per fallire □ (fam.) to be dying on one's feet, non stare in piedi dalla stanchezza □ in the dying minutes [seconds, moments], negli ultimissimi minuti [secondi, istanti]: Chelsea scored in the dying seconds of the game, il Chelsea ha segnato negli ultimissimi secondi della partita □ to die of laughter (o fam. to die laughing), morire dal ridere □ to die with one's boots on, morire combattendo; morire sulla breccia □ (fam.) I nearly died! (o I could have died!, USA: I just died!), credevo di morire! ( per l'imbarazzo, la sorpresa, ecc.) □ Never say die!, mai arrendersi!; mai disperare! □ to one's dying day (o to the day one dies), fino alla morte □ with one's dying breath, fino all'ultimo respiro.

* * *
I [daɪ]
nome

1) (pl. dice) (game) dado m.

2) tecn. (for stamping) stampo m.; (for screw threads) filiera f.

••

the die is cast — il dado è tratto
II 1. [daɪ]
verbo transitivo ( forma in -ing dying; pass., p.pass. died)

to die a violent death, a hero's death — morire di morte violenta, da eroe
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing dying; pass., p.pass. died)

1) (expire) [ animal] morire; [ person] morire, decedere

to be left to die — essere lasciato morire

to die in one's sleep — morire nel sonno

to die young — morire giovane

to die of o from — morire di [starvation, disease]

2) (be killed) morire, perire ( doing facendo)

I'd sooner o rather die (than do) preferirei morire (piuttosto che fare); to die for — morire per [beliefs, person]

3) (wither) [ plant] morire; [ crop] seccare, rovinarsi

4) fig. morire

I wanted to die o I could have died when avrei voluto o volevo morire quando; I nearly o could have died laughing — per poco non morivo dal ridere

5) colloq. (long)

to be dying to do — morire dalla voglia di fare

to be dying for — morire dalla voglia di [ coffee]; morire dietro a [ person]

to be dying for sb. to do — desiderare ardentemente che qcn. faccia

6) (go out) [light, flame] spegnersi

7) (fade) [ love] spegnersi; [memory, fame] estinguersi; [ enthusiasm] smorzarsi, raffreddarsi

8) scherz. (cease functioning) [machine, engine] arrestarsi, fermarsi, spegnersi

9) colloq. [ comedian] fare fiasco

•

- die away

- die down

- die off

- die out

••

never say die! — non bisogna mai arrendersi!

to die hard — essere duro a morire

English-Italian dictionary > die
14 die

1. I
abs

1) it is five years since he died уже прошло пять лет после его смерти /с тех пор, как он умер/; he did it when about to die он сделал это перед [самой] смертью /перед своей кончиной/; flowers (plants) died цветы (растения) увяли; trees die деревья гибнут /засыхают/

2) the motor /the engine/ died мотор заглох; the battery died аккумулятор сел; the telephone has died телефон испортился /перестал работать/

3) the wind died ветер стих; the storm died буря улеглась /утихла/; the conversation die беседа смолкла /прекратилась/; the day was dying день угасал; the light in her eyes died огонек в ее глазах погас, ее взгляд потух; his interest (enthusiasm) has died у него пропал интерес (энтузиазм); their hopes have died они потеряли [всякую] надежду; his fame will never - его слава никогда не умрет /останется в веках/
2. II
1) die in some manner die unexpectedly (peacefully, violently, etc.) скоропостижно и т. д. умереть /скончаться/; die somewhere die at home умереть /скончаться/ дома

2) die in some manner the sound (the noise, the music, etc.) died abruptly звук и т. д. внезапно прекратился /смолк, замер/
3. III
die smb. die a beggar (a rich man, a millionaire, a virgin, a lunatic, a martyr to the cause, etc.) умереть нищим и т. д.; he died a hero он умер героем; - a violent death (a natural death, etc.) умереть насильственной и т. д. смертью; die a dog's death подохнуть /сдохнуть/ как собака
4. XIII
be dying to do smth. coll. be dying to see her (to meet her husband, to go to the theatre, to know the results, to find out what was said, to become an actress, to go to sea, etc.) ужасно /до смерти/ хотеть повидать ее и т. д.
5. XIV
die doing smth. die fighting (resisting the enemy, etc.) умереть сражаясь и т. д., die laughing умирать со смеху
6. XV
die in some state die old (young, rich, poor, happy, etc.) умереть старым /в старости/ и т. д.; old habits (traditions, prejudices, etc.) die hard старые привычки и т. д. живучи
7. XVI
1) die from /of/ smth. die from disease (from /of/ a wound, from loss of blood, from /of/ hunger, from drinking, of fever, of heart failure, of old age, etc.) умереть от болезни и т. д.; die in some state die in agony /in pain/ умереть в мучениях; die in poverty умереть в нищете; die in (on, at, etc.) some place in one's bed (in hospital, on the way home, etc.) умереть в постели и т. д;, die at one's post умереть на [своем] посту: - in battle (in action, on the field of battle, etc.) пасть в бою и т. д., die on the scaffold кончить жизнь на виселице; die at sea утонуть в море; die under smth. die under the surgeon's knife умереть /скончаться/ во время операции; die under peculiar (suspicious) circumstances умереть при странных (подозрительных) обстоятельствах; die by smth. die by poison быть отравленным; die by one's. own hand покончить с собой; die by smb.'s hand погибнуть от чьей-л. руки; die by the sword пасть от шпаги; die through smth. he died through neglect a) он умер оттого, что за ним никто не ухаживал; б) он умер оттого, что был всеми покинут; die before (in, etc.) some time die before one's time (in the prime of life, in old age, etc.) умереть преждевременно и т. д., преждевременно скончаться и т. д.; die for smth., smb. die for one's country (for one's convictions, for one's principles, for one's friend, etc.) умирать /отдавать жизнь/ за родину и т. д., die without smth. die without help умереть, потому что не была оказана помощь; he died without friends он умер в одиночестве; die with smb., smth. this custom will die with our generation Этот обычай исчезнет /отомрет/ вместе с нашим поколением; the secret will die with him он унесет свою тайну в могилу || die for want /'for lack/ of smth. умереть, потому что не было чего-л.; die for want /for lack/ of food and water (air, sun, etc.) умереть из-за недостатка пищи и воды и т. д.; die to the world погибнуть для мира /для человечества/

2) die of /with/ smth. die of /with/ laughter (of /with/ joy, of /with/ boredom, of /with/ love, of /with/ jealousy, etc.) умирать cо смеху и т. д.; die of shame умирать /сгорать/ от /со/ стыда; be dying with curiosity сгорать от любопытства

3) coll. be dying for smth. be dying for dinner (for a drink, for a rest, for a chance to do smth., etc.) ужасно /до смерти/ хотеть пообедать и т. д.; be dying with smth. be dying with sleep (with hunger, etc.) ужасно /смертельно, до смерти/ хотеть спать и т. д., I am dying with thirst [я] умираю от жажды
8. XVII
die by doing smth. die by drowning утонуть; die by drowning oneself утопиться; die without doing smth. die without regaining consciousness умереть, не приходя в сознание
9. XIX1
dielike smb. die like a hero пасть смертью героя; - like a martyr умереть мученической, смертью; die like a dog подохнуть /сдохнуть/ как собака

English-Russian dictionary of verb phrases > die
15 die

[daɪ] I 1. гл.
1) умирать

to die of / from cancer — умереть от рака

to die a violent death / by violence — умереть насильственной смертью

to die a natural death — умереть естественной смертью

to die a painful / dreadful death — умереть мучительной / ужасной смертью

to die a hero's death — пасть смертью храбрых

to die a sudden death — скончаться скоропостижно

to die young — умереть молодым

to die for one's beliefs — умереть за свои убеждения

He died a poor man. — Он умер в бедности.

In a severe winter, wild animals can die from lack of food. — В суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду.

She must weep or she will die. — Ей нужно выплакаться, иначе она умрёт.

Syn:

depart, expire, perish, pass away, pass on

Ant:

exist, persist, survive

2) умирать, прекращать существование

My secret will die with me. — Моя тайна умрёт вместе со мной.

Syn:

cease, disappear

3) = die away, = die down, = die out постепенно ослабевать, затихать (о ветре, звуке); глохнуть ( о колебаниях); пропадать; замирать

The rambling of conversation gradually died down. — Гул разговора постепенно стих.

The music died away. — Звуки музыки затихли.

The wind died down. — Ветер стих.

The words died on his lips. — Слова замерли у него на губах.

How long will it take the epidemic to die out? — Когда пройдёт эпидемия?

Syn:

subside, fade

4) разг. умирать, быть переполненным каким-л. чувством

I nearly died of embarrassment. — Я чуть не умер со стыда.

I am dying of curiosity / boredom. — Я умираю от любопытства / скуки.

Ha-ha! Honest to God, I thought I'd die laughing. — Ха-ха-ха! Ей богу, мне казалось, что я лопну от смеха.

5) разг. умирать, очень хотеть

I am dying for a cup of tea. — Всё бы отдал сейчас за чашку чая.

I am dying to hear the news. — Мне не терпится поскорее услышать новости.

The costumes are well done but nothing to die for. — Костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют.

Syn:

long

6) разг. умирать, изнемогать

to be dying from fatigue — умирать от усталости

7) страдать, испытывать постоянные трудности

8) становиться безучастным, безразличным

9) замирать ( о сердце)

10) разг. глохнуть ( о моторе)

My car just died on me. — Моя машина заглохла.

11) терять в силе, стареть, дряхлеть

12) испытывать оргазм

You're nice, though. You make me die every time. — Но ты всё же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе.

•

- die back
- die down
- die off
- die out
••

to die in the last ditch — стоять насмерть

A man can die but once. посл. — Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

Never say die.посл. — Держись до конца. / Никогда не сдавайся.

to die game — умереть мужественно, умереть в борьбе

to die by one's own hand — покончить с собой

to die in one's bed — умереть в своей постели

to die in one's boots, to die with one's boots on — умереть скоропостижно; умереть на своем посту

to die in harness — умереть за работой; умереть на своем посту

to die hard — сопротивляться до конца; быть живучим

to die a / the death брит.; разг. — провалиться, потерпеть полную неудачу
2. сущ.
смерть

••

- make a die of it
II 1. сущ.
1) мн. dice игральная кость

loaded dice — жульнические игральные кости, на которых всегда выпадает нужное число ( делаются неравновесными)

2) мн. dice шанс, удача

He began to see the dice going against him. (R. L. Stevenson, Treasure Island) — Он видел, что теперь у него меньше шансов.

- in the dice
- no dice
Syn:

chance

3) мн. dice кубик

Potatoes cut in dice. — Картофель, нарезанный кубиками.

4) мн. dies

а) штамп, пуансон, клише

The workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die. — Рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише.

б) штемпель

в) матрица, трафарет, шаблон

•

Syn:

stamp

5) мн. dies; архит. цоколь ( колонны)

6) мн. dies

а) тех. клупп (устройство, инструмент для нарезания резьбы)

б) тех. волочильная доска, фильера

в) обувной нож ( для вырезания из кожи кусков нужной формы)

7) мн. dies; шотл. игрушка, безделушка

Syn:

gewgaw

••

to be upon the die — быть поставленным на карту

to play with loaded dice — жульничать, обманывать, водить за нос, быть нечестным

The die is cast / thrown. — Жребий брошен.
2. гл.
выдавливать, прессовать, чеканить, штамповать

Syn:

mould, shape

Англо-русский современный словарь > die
16 die *****

I [daɪ]
vi dying prp

(person, animal, plant) to die (of or from) — morire (di), (engine) spegnersi, fermarsi, (fig: friendship) finire, (interest, enthusiasm) spegnersi

he died last year — è morto l'anno scorso

I'm dying of boredom — muoio di noia

to be dying — star morendo

to be dying for sth/to do sth — morire dalla voglia di qc/di fare qc

to die a natural/violent death — morire di morte naturale/violenta

he died a hero — è morto da eroe

the daylight was dying fast — si stava facendo buio in fretta

never say die fig fam — non bisogna disperare

I nearly died — (laughing) per poco non morivo (dal ridere), (with embarrassment) avrei voluto sprofondare

old habits die hard — il lupo perde il pelo ma non il vizio

•

- die away

- die back

- die down

- die off

- die out
II [daɪ] n
1) dice pl

the die is cast — il dado è tratto

2) (in minting) conio, Tech matrice f, (in press forging) stampo

English-Italian dictionary > die *****
17 умереть от скуки

die of boredom

Русско-английский синонимический словарь > умереть от скуки
18 umkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. die, be killed, perish geh.; wir sind vor Hitze / Hunger / Langeweile fast umgekommen umg., fig. we nearly died of heat / hunger / boredom

2. fig. Lebensmittel: go off (Am. bad); etw. umkommen lassen (Lebensmittel etc.) let s.th. go to waste; man soll nichts umkommen lassen one shouldn’t let anything go to waste; sie lässt nichts umkommen she doesn’t let anything go to waste

* * *

to die; to be killed; to perish

* * *
ụm|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (= sterben) to die, to be killed, to perish (liter)

vor Lange(r)weile umkommen (inf) — to be bored to death (inf), to nearly die of boredom

da kommt man ja um! (inf) (vor Hitze) — the heat is killing (inf); (wegen Gestank) it's enough to knock you out (inf)

2) inf = verderben Lebensmittel) to go off (Brit) or bad

* * *

(to die, especially in war, accident etc: Many people perished in the earthquake.) perish

* * *

um|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sterben) to be [or get fam] killed, to die

bei [o in] einem Verkehrsunfall/Flugzeugabsturz \umkommen to be killed in a traffic accident/plane crash

2. (fam: verderben) to go off [or bad] fam

3. (fam: es nicht mehr aushalten) to be unable to stand sth [any longer]

vor Langeweile \umkommen to be bored to death

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein die; (bei einem Unglück, durch Gewalt) get killed; die

ich komme um vor Hitze/Hunger — (fig. ugs.) I'm dying in this heat/of hunger (coll.)

vor Langeweile umkommen — (fig. ugs.) be bored to death (coll.); die of boredom (coll.)

* * *

umkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. die, be killed, perish geh;

wir sind vor Hitze/Hunger/Langeweile fast umgekommen umg, fig we nearly died of heat/hunger/boredom

2. fig Lebensmittel: go off (US bad);

etwas umkommen (Lebensmittel etc) let sth go to waste;

man soll nichts umkommen one shouldn’t let anything go to waste;

sie lässt nichts umkommen she doesn’t let anything go to waste

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein die; (bei einem Unglück, durch Gewalt) get killed; die

ich komme um vor Hitze/Hunger — (fig. ugs.) I'm dying in this heat/of hunger (coll.)

vor Langeweile umkommen — (fig. ugs.) be bored to death (coll.); die of boredom (coll.)

* * *

v.

to die v.

to go to waste expr.

to perish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umkommen
19 умирам

1. die (от of, from)

(за тъкан) мед. mortify

(леко) pass (quietly) away; depart

(отивам си от тоя свят) go the way of all flesh; close o.'s days; join the majority; be gathered to o.'s fathers; go over/cross the divide

умирам от естествена/насилствена смърт die a natural/violent death

умирам като герой/подлец die the death of a hero/a coward

умирам като куче die like a dog, die a dog's death

умирам неочаквано die suddenly, разг. die in o.'s boots; drop off (the hooks), pack up, quit the stage, go aloft, am. join the angels, cash/hand/pass in o.'s checks; sl. go west. turn up o.'s nose to the daisies

той умря he is dead/gone; he is dead and gone

умирам от изтичане на кръв bleed to death

умря й едно дете she lost a child

ако баща ти умре if your father should die/should be taken away

ще умреш от студ you'll catch your death of cold

той умря в... година he died in.... his death occurred in...

умирам на поста си die at o.'s post/at the oar/in harress

той не умира (за герой) he never dies

роден..., умрял... born.... died...

2. (за чувства и пр.) wither

3. (изпитвам силна болка, жажда, желание и пр.) die

умирам от глад starve, be starving, be starved (to death), be dying with hunger

(наистина) starve to death, die of starvation

колкото да не умра от глад just (enough) to keep body and soul together

умирам от жажда be parched with thirst

умирам от завист die of envy

умирам от зъбобол be mad with toothache

умирам от любопитство be dying of/burning with curiosity, книж. be devoured with curiosity

само дето не умрях от страх I nearly died of fright

умирам от горещина I'm simply melting (with heat), I'm stifled by the heat

умирам от скука mope (o.s.) to death, die of boredom

умирам от желание да be wild to, long to

умирам от смях die laughing, die of laughter, laugh o.'s head off

да умреш от смях killing, that's enough to make a cat laugh

ще умра, ама ще го направя I'll do it or die in the attempt

умирам да/за be dying to/for

умирам си по разг. be nuts on, be crazy about

умрях си от мъка I was terribly disappointed

да си умреш от мъка it's enough to drive you mad/to kill you/to finish you

умирам с отворени очи die with o.'s most cherished hopes unfulfilled

да ти умра на колата! some car! умря Марко that cock won't fight any longer

да ти умра на... the hell with...

умряла съм за него a fat lot I cars for him

* * *

умѝрам,

гл.

1. die (от of, from); мед. (за тъкан) mortify; ( леко) pass (quietly) away; depart; ( отивам си от тоя свят) go the way of all flesh; close o.’s days; join the majority; be gathered to o.’s fathers; go over/cross the divide; sl. answer the last roll-call, bite the dust, feed the worms, kick the bucket, peg out; роден …, умрял … born …, died …; той не умира (за герой) he never dies; той умря he is dead/gone; he is dead and gone; \умирам като герой/подлец die the death of a hero/a coward; \умирам като куче die like a dog, die a dog’s death; \умирам на поста си die at o.’s post/at the oar/in harness; \умирам неочаквано die suddenly, разг. die in o.’s boots; drop off (the hooks), pack up, quit the stage, go aloft, амер. join the angels, cast/hand/pass in o.’s checks; sl. go west, turn up o.’s nose to the daisies; \умирам от естествена/насилствена смърт die a natural/violent death; \умирам от изтичане на кръв bleed to death;

2. (за чувства и пр.) wither;

3. ( изпитвам силна болка, жажда, желание и пр.) die; да си умреш от мъка it’s enough to drive you mad/to kill you/to finish you; да ти умра на колата! some car! да умреш от смях killing, that’s enough to make a cat laugh; колкото да не умра от глад just (enough) to keep body and soul together; само дето не умрях от страх I nearly died of fright; \умирам да/за be dying to/for; be gasping (for, after); \умирам от глад starve, be starving, be starved (to death), be dying with hunger; ( наистина) starve to death, die of starvation; \умирам от горещина I’m simply melting (with heat), I’m stifled by the heat; \умирам от жажда be parched with thirst; \умирам от желание да be wild to, long to; \умирам от завист die of envy; \умирам от зъбобол be mad with toothache; \умирам от любопитство be dying of/burning with curiosity, книж. be devoured with curiosity; \умирам от скука mope (o.s.) to death, die of boredom; \умирам от смях die laughing, die of laughter, laugh o.’s head off; \умирам с отворени очи die with o.’s most cherished hopes unfulfilled; \умирам си по разг. be nuts on, be crazy about; умря Марко that cock won’t fight any longer; умряла съм за него a fat lot I care for him; ще умра, ама ще го направя I’ll do it or die in the attempt.

* * *

die: умирам by violence - умирам от насилствена смърт, умирам a natural death - умирам от естествена смърт, умирам the death of a hero - умирам като герой, умирам of boredom - умирам от скука, умирам laughing - умирам от смях; pass away (леко); depart (леко); be mad with toothache - умирам от зъбобол; pass ; perish ; wither (за чувства и пр.)

* * *
1. (за тъкан) мед. mortify 2. (за чувства и пр.) wither 3. (изпитвам силна болка, жажда, желание и пр.) die 4. (леко) pass (quietly) away;depart 5. (наистина) starve to death, die of starvation 6. (отивам си от тоя свят) go the way of all flesh;close o.'s days;join the majority;be gathered to o.'s fathers;go over/ cross the divide 7. die (от of, from) 8. УМИРАМ да/за be dying to/for 9. УМИРАМ като герой/подлец die the death of a hero/a coward 10. УМИРАМ като куче die like a dog, die a dog's death 11. УМИРАМ на поста си die at o.'s post/at the oar/in harress 12. УМИРАМ неочаквано die suddenly, разг. die in o.'s boots;drop off (the hooks), pack up, quit the stage, go aloft, am. join the angels, cash/hand/pass in o.'s checks;sl. go west. turn up o.'s nose to the daisies 13. УМИРАМ от глад starve, be starving, be starved (to death), be dying with hunger 14. УМИРАМ от горещина I'm simply melting (with heat), I'm stifled by the heat 15. УМИРАМ от естествена/насилствена смърт die a natural/violent death 16. УМИРАМ от жажда be parched with thirst 17. УМИРАМ от желание да be wild to, long to 18. УМИРАМ от завист die of envy 19. УМИРАМ от зъбобол be mad with toothache 20. УМИРАМ от изтичане нa кръв bleed to death 21. УМИРАМ от любопитство be dying of/burning with curiosity, книж. be devoured with curiosity 22. УМИРАМ от скука mope (о. s.) to death, die of boredom 23. УМИРАМ от смях die laughing, die of laughter, laugh o.'s head off 24. УМИРАМ с отворени очи die with o.'s most cherished hopes unfulfilled 25. УМИРАМ си пo разг. be nuts on, be crazy about 26. ако баща ти умре if your father should die/should be taken away 27. да си умреш от мъка it's enough to drive you mad/to kill you/to finish you 28. да ти умра на... the hell with... 29. да ти умра на колата! some car! умря Марко that cock won't fight any longer 30. да умреш от смях killing, that's enough to make a cat laugh 31. колкото да не умра от глад just (enough) to keep body and soul together 32. роден..., умрял... born.... died... 33. само детo нe умрях от страх I nearly died of fright 34. тoй умря he is dead/gone;he is dead and gone 35. той не умира (за герой) he never dies 36. той умря в... година he died in.... his death occurred in... 37. умря й едно дете she lost a child 38. умряла съм за него a fat lot I cars for him 39. умрях си от мъка I was terribly disappointed 40. ще умра, ама ще го направя I'll do it or die in the attempt 41. ще умреш от студ you'll catch your death of cold

Български-английски речник > умирам
20 noia

f boredom

noie pl trouble sg

dar noia a qualcuno annoy someone

venire a noia a qualcuno start to bore s.o.

* * *

noia s.f.

1 ( tedio) boredom, tedium, ennui: la noia di una vita monotona, the tedium of a monotonous life; sbadigliare di noia, to yawn with boredom // che noia!, what a bore! // ammazzare, vincere la noia, to relieve the boredom: andrò al cinema tanto per ammazzare la noia, I'll go to the cinema just to relieve the boredom; cercare di vincere la noia di un lungo viaggio, to try to relieve the boredom of a long journey // avere a noia qlco., to be fed up (o bored stiff) with sthg. // leggere mi è venuto a noia, I've become bored with reading (o I'm tired of reading) // morire di noia, to die of boredom (o to be bored to death o to be deadly bored o to be bored to tears): questo libro mi fa morire di noia, this book bores me stiff (o bores me to death o bores me to tears) // prendere a noia qlcu., to be sick of s.o. (o to be fed up with s.o.) // ripetere qlco. fino alla noia, to repeat sthg. ad nauseam

2 ( fastidio) annoyance; nuisance; trouble: il fumo mi dà noia, smoke bothers me; le noie della vita, the troubles of life; luce che dà noia, irritating light; ebbe delle noie per la sua attività politica, he had a lot of bother (o trouble) on account of his political activity; non voglio noie con il capo!, I don't want any trouble with the boss; avere noie al motore, to have engine trouble // non dargli noia!, don't trouble him!; ti do noia?, am I disturbing you? // che noia!, what a nuisance!

3 ( persona, cosa che infastidisce) bore, nuisance: ho cenato con Paolo, che è una noia mortale, I had dinner with Paul: he is a dead bore; il suo discorso era una noia terribile, his speech was terribly boring; fare la coda è una tale noia!, queueing up is such a nuisance! // che noia ( che) sei! cosa vuoi adesso?, (fam.) what a nuisance you are! what do you want now?

* * *
['nɔja] 1.
sostantivo femminile

1) (sentimento) boredom

ingannare la noia — to escape from boredom

che noia! — what a bore!

fare morire di noia qcn. — to bore sb. stiff o to death o to tears

mi è venuto a noia — I'm fed up with it

2) (persona, cosa noiosa) bore, drag

che noia quel film! — what a drag that film is!

3) (fastidio)

dare noia a qcn. — to bother sb
2.
sostantivo femminile plurale noie (problemi, guai) problems, troubles

ho delle -e con la polizia — I'm in trouble with the police

procurare o dare delle -e a qcn. — to make trouble for sb., to give o cause sb. trouble

* * *

noia

/'nɔja/

I sostantivo f.

1 (sentimento) boredom; ingannare la noia to escape from boredom; che noia! what a bore! fare morire di noia qcn. to bore sb. stiff o to death o to tears; mi è venuto a noia I'm fed up with it

2 (persona, cosa noiosa) bore, drag; che noia quel film! what a drag that film is!

3 (fastidio) dare noia a qcn. to bother sb.

II noie f.pl.

(problemi, guai) problems, troubles; ho delle -e con la polizia I'm in trouble with the police; procurare o dare delle -e a qcn. to make trouble for sb., to give o cause sb. trouble.

Dizionario Italiano-Inglese > noia

Страницы

См. также в других словарях:

boredom — noun ADJECTIVE ▪ pure (esp. AmE), sheer, utter ▪ terminal VERB + BOREDOM ▪ prevent ▪ alleviate … Collocations dictionary
die — die1 W1S1 [daı] v past tense and past participle died present participle dying third person singular dies ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(become dead)¦ 2¦(disappear)¦ 3¦(machines)¦ 4 be dying for something/to do something 5 be dying of hunger/thirst/boredom … Dictionary of contemporary English
die — die1 /duy/, v.i., died, dying. 1. to cease to live; undergo the complete and permanent cessation of all vital functions; become dead. 2. (of something inanimate) to cease to exist: The laughter died on his lips. 3. to lose force, strength, or… … Universalium
die — I UK [daɪ] / US verb Word forms die : present tense I/you/we/they die he/she/it dies present participle dying past tense died past participle died *** Words that may cause offence: die: When someone has died, people usually avoid mentioning death … English dictionary
die — die1 [ daı ] (past tense and past participle died; present participle dying) verb *** 1. ) intransitive or transitive to stop being alive: My grandfather died at the age of 86. die of/from: She is dying of cancer. die for: They were ready to die… … Usage of the words and phrases in modern English
die — [[t]da͟ɪ[/t]] ♦ dies, dying, died 1) VERB: no passive When people, animals, and plants die, they stop living. A year later my dog died... [V of/from n] Sadly, both he and my mother died of cancer... [ … English dictionary
die — I [[t]daɪ[/t]] v. i. died, dy•ing. 1) to cease to live; undergo the complete and permanent cessation of vital functions; become dead 2) to cease to exist; vanish: The happy look died on her face[/ex] 3) to lose force, strength, or active… … From formal English to slang
die — 1. v. (dies, died, dying) 1 intr. (often foll. by of) (of a person, animal, or plant) cease to live; expire, lose vital force (died of hunger). 2 intr. a come to an end, cease to exist, fade away (the project died within six months). b cease to… … Useful english dictionary
dying of boredom — dying of boredom/hunger/thirst etc/spoken phrase feeling very bored hungry thirsty etc Thesaurus: thirst and thirstysynonym hunger and hungrysynonym feeling or expressing strong emotions … Useful english dictionary
Situationist International — The Situationist International (SI) was a small group of international political and artistic agitators with roots in Marxism, Lettrism and the early 20th century European artistic and political avant gardes. Formed in 1957, the SI was active in… … Wikipedia
The Screaming Skull — Infobox Film name = The Screaming Skull caption = A promotional film poster for The Screaming Skull. director = Alex Nicol producer = John Kneubuhl T. Frank Woods John Coots writer = John Kneubuhl starring = John Hudson Peggy Webber Russ Conway… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die of boredom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die of boredom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: